W O R L D
Les confessions d'un Terroriste
L' Auteur Gerald Posner déclare un leader d' Al-qaeda fit des allégations explosives  sous interrogation


print articleemail a friendSave this ArticleMost PopularSubscribe

Dimanche, 31 Août, 2003
Aux alentours de Mars 2002, le terroriste appelé Abu Zubaydah était un des hommes les plus recherchés sur la terre. Un principal membre du groupe d'experts d' Osama bin Laden , on croit qu' il a été aux commandes opérationels des complots de la bombe du millénaire d' al-Qaeda aussi bien que l' attaque sur l' U.S.S. Cole en Octobre 2000. Après le succès spectaculaire des attaques d' avion de ligne sur les États-Unis le 11 Sept., 2001, il continua de concevoir des plans terroristes .

Dix-sept mois de cela, les États-Unis saisirent finalement  Zubaydah au Pakistan et l' a gardé enfermé dans un emplacement secret depuis. Son nom s'est probablement évanoui de la plupart des souvenirs. C' est près de revenir dans les nouvelles. Un nouveau livre par Gerald Posner dit Zubaydah a fait des révélations surprenantes concernant les connexions secrètes reliant l' Arabie Saoudite , le Pakistan et bin Laden .

Les détails de ce triangle de terrorisme forment le dernier chapître explosif dans l' examen de Posner de qui firent quoi de mal avant le 11 Sept.. La grande partie de son nouveau livre, pourquoi l' Amérique Dormi (Random House), est une narration succincte, lucide de comment la CIA, le FBI et les leaders AMÉRICAINS manquèrent la valeur d' une décennie d' indices et d' opportunités que si considéré, Posner soutient, pourraient avoir anticipé les attaques terroristes de 9/11 . Posner est un vieux expert à revisiter les théories de complot. Il écrivit des évaluations controversées écartant ceux entourant les assassinats de J.F.K. et de Martin Luther King Jr. . Et l' avocat Éduqué à Berkeley est adepte à rassembler une masse emcombrante d' information—la plupart de ses sources sont d'autres livres et reportages de journaux —dans un motif rendu ordonné et linéaire par de la sagesse rétrospective. Sa mise en accusation du service d'espionnage AMÉRICAIN et des agences de mise en application de la loi couvre du sentier battu , quoique quelquefois les pourraient-avoir-étés et les pourraient-avoir-vus sont exagérés . Le truc qui provoque du débat intense est le Chapître 19, un compte—basé sur les déclarations de Zubaydah comme dit à Posner par "deux sources du gouvernement" qui sont anonymes mais "dans une position pour savoir"—de quels deux pays alliés aux États-Unis firent pour bâtir Al-qaeda et ce qu' elles surent avant ce jour de Septembre .

La capture et l' interrogation de Zubaydah , racontés dans un récit passionnant qui se lit comme un techno-thriller, n'avait pas seulement démonté un des espions les plus recherchés d' Al-qaeda mais aussi fournit de façon inattendue ce qu' un investigateur AMÉRICAIN dit Posner était "La Pierre de Rosette de 9/11 ... les détails de ce que (Zubaydah) déclara étaient son 'travail' pour les officiels de grade supérieur Saoudiens et Pakistanais ." Le conte commence à 2 a.m. le 28 Mars, 2002, quand la surveillance AMÉRICAINE localisa Zubaydah dans un lieu sûr à deux étages au Pakistan. Les commandos attrapèrent 62 suspects, un desquels était sérieusement blessé en essayant de s'enfuir. Un officier Pakistanais d' intelligence fit à la hâte les empreintes vocales et rapidement identifia l' homme blessé comme Zubaydah.

Posner élabore en détails surprenants comment les interrogateurs AMÉRICAINS utilisèrent des drogues—un calmant anonyme "qui agit rapidement, qui se dissipe rapidement" et le Pentothal de Sodium, le vieux sérum de vérité de film —dans une version chimique de la récompense et de la punition pour faire parler Zubaydah . Quand l' interrogation n'avança plus, selon Posner, les hommes de la cia amenèrent par avion Zubaydah à un complexe Afghan équipé comme une fausse cellule de prison Saoudienne , où "deux Américains Arabes , maintenant avec des Forces Spéciales ," prétendant être des inquisiteurs Saoudiens , utilisèrent des drogues et des menaces pour l' effrayer à faire plus de confessions.

Cependant quand Zubaydah fut confronté par les faux Saoudiens, écrit Posner, "sa réaction n'était pas de la crainte, mais le soulagement prononcé ." Heureux de les voir , il déballa les numéros de téléphone pour un membre aîné de la famille royale qui devrait, dit Zubaydah, "vous dire quoi faire." L' homme à l' autre bout serait le Prince Ahmed bin Salman bin Abdul Aziz, un neveu Occidentalisé du Roi Fahd et un éditeur mieux connu comme un propriétaire  de cheval de course. Son cheval "Emblème de guerre" gagna le Derby du Kentucky en 2002. À la stupéfaction des États-Unis, les chiffres prouvèrent valides. Quand les faux inquisiteurs accusèrent Zubaydah de mensonges, il répondit avec un monologue de 10-minutes étalant le triangle Saoudien-Pakistanais-bin Laden .

Zubaydah, écrit Posner, dit la connexion Saoudienne passa par le Prince Turki Al-faisal bin Abdul Aziz, le chef de longue date du service d'espionnage du royaume . Zubaydah dit bin Laden "personellement" le parla d' une rencontre de 1991 à lequel Turki accepta de laisser bin Laden quitter l' Arabie Saoudite et à le fournir des fonds secrets aussi longtemps qu' Al-qaeda s'abstint de promouvoir le jihad dans le royaume. Le contact Pakistanais , l' officier haut-placé de l' armée de l'air Mushaf Ali Mir, entra l' équation, Zubaydah dit, à une rencontre de 1996 au Pakistan aussi à laquelle Zubaydah assista. Bin Laden conclut un accord avec Mir, alors dans l' armée mais lié étroitement aux Islamistes dans le Service d'espionnage d' inter-Services (isi de Pakistan ), d' obtenir de la protection, des armes et des ravitaillements pour Al-qaeda. Zubaydah dit aux interrogateurs que bin Laden dit que l' arrangement était "approuvé par les Saoudiens."

Zubaydah dit qu' il était présent à une troisième rencontre à Kandahar en 1998 avec Turki, les agents de grade supérieur d' isi et les officiels Talibans . Là Turki promit, écrit Posner, que "plus d' aide Saoudienne irait aux Talibans, et les Saoudiens ne demanderaient jamais l' extradition de bin Laden , aussi longtemps qu' Al-qaeda garda sa promesse de longue date de diriger l' intégrisme au loin du royaume." Dans le jugement austère de Posner , les Saoudiens "eurent efficacement (bin Laden ) sur leur paie depuis le début de la décennie." Zubaydah dit aux interrogateurs que les Saoudiens envoyèrent régulièrement les fonds par trois intermédiaires du princes royaux qu' il nomma.

Les derniers huit paragraphes du livre érigent un développement final surprenant . Ces trois princes Saoudiens tous périrent à l'intérieur de quelques jours l'un de l'autre. Le 22 Juillet, 2002, le Prince Ahmed fut abattu par une crise cardiaque à l'âge de 43 ans. Un jour plus récent Prince Sultan bin Faisal bin Turki Al-saud, 41, fut tué dans ce qui fut appelé un accident à haute vitesse d' automobile. Le dernier membre du trio, le Prince Fahd bin Turki bin Saud Al-kabir, officiellement "mourut de soif" en voyageant à l' est de Riyadh une semaine plus tard. Et sept mois après cela, Mushaf Ali Mir, à ce moment là le Maréchal de l' Air de Pakistan , périt dans un accident d' avion par temps clair sur la Province Frontalière indisciplinée du Nord-ouest , avec son épouse et ses confidents les plus proches .

Sans invoquer de maquignonnage (Posner dit au TIME ils "peut-il en fait être les coïncidences"), l' auteur note que ces morts se produisirent après que les officiels de la cia passèrent les accusations de Zubaydah à Riyadh et Islamabad. Washington, rapporte Posner, fut choqué quand Zubaydah déclara que "9/11 ne changea rien" à propos du marriage clandestin du terrorisme et des intérêts Saoudiens et Pakistanais , "parce qu' à la fois le Prince Ahmed et Mir surent qu' une attaque fut prévue pour le sol Américain ce jour là." Ils ne pourraient pas l' arrêter ou avertir les États-Unis en avance, Zubaydah dit, parce qu' ils n'avaient pas su ce que ou où l' attaque serait. Et ils ne pourraient pas se retourner contre bin Laden après parce qu' il pourrait exposer leur connaissance précédente . Les deux capitales assurèrent rapidement Washington que "ils eurent enquêté à fond sur les déclarations et elles étaient fausses et malicieuses." L' Administration de Bush , écrit Posner, décida que "il n' était pas question de créer un incident international et mettre à l'épreuve des relations avec ces alliés régionaux quand ils étaient critiques à la guerre en Afghanistan et le rassemblement pour la guerre possible avec l' Iraq, ."

Le livre parait certain de soulever un fracas politique et diplomatique . La première question tout le monde demandera est, "Est-ce vrai?" Et plusieurs se demanderont si ces sujets furent abordés dans les 28 pages censurées du rapport officiel de Washington en 9/11. Cela longtemps a été suggéré que l' Arabie Saoudite probablement eut quelque sorte d' arrangement secret d' éviter les intégristes à l'intérieur du royaume. Mais cela apparait être la première description d'un quid pro quo répété, explicite entre bin Laden et un officiel Saoudien . Posner dit au TIME il obtint les détails de l' interrogation de Zubaydah et révélations d' un officiel AMÉRICAIN à l'extérieur de la cia à un "seul Branche de grade supérieur Exécutive plate" de laquelle nomme nous probablement saurions s' il le nous dit . Il ne le fit pas . La deuxième source, Posner dit, était de la cia, et il donna ce que Posner vit comme de la confirmation générale de l' histoire mais n'avait pas répété les détails. Il y a des hauts officiels de l' Administration de Bush qui ont longtemps pris une vue hostile du comportement Saoudien concernant le terrorisme et pourrait vouloir fuir les déclarations de Zubaydah . Le Prince Turki, maintenant l' ambassadeur d' Arabie Saoudite en Angleterre, n'avait pas répondu aux lettres et aux télécopies de Posner .

Il y a une autre question restée sans réponse . Si Turki et Mir faisaient des affaires avec bin Laden , étaient-ils en train d'agir sur l' ordre de leurs gouvernements ou de leur propre chef? Posner évite quelconque assertion directe , mais le livre sous-entend qu' ils étaient en train de faire de l' officiel, si les affaires secrètes, . Dans le passé, Turki a admis—de Fixer en Novembre 2001, parmi les autres—suivant des meetings en '96 et '98 mais insistèrent cela étaient des efforts de persuader le Soudan et l' Afghanistan de remettre bin Laden . Le cas contre le Pakistan est plus trouble. C' est bien su que les éléments Islamistes dans l' isi étaient en train d'aider les Talibans sous le gouvernement de Nawaz Sharif. Mais même si Mir eut affaire avec bin Laden , il pourrait a opéré des canaux extérieurs officiels .

Finalement, les détails des confessions sous l'effet de la drogue de Zubaydah pourraient amener les charges que les États-Unis soient en train d'utiliser de la torture sur les suspects de terrorisme. Selon Posner, l' Administration décida peu de temps après 9/11 de permettre l' usage du Pentothal de Sodium sur les prisonniers. L' Administration, il écrit, "croit en privé que la Cour Suprême a implicitement approuvé l' usage de telles drogues sur les sujets où la sécurité du public est en danger," citant une opinion de 1963 .

Pour ceux qui se demandent toujours comment les attaques deux années de cela pourraient avoir eu lieu, le livre de Posner fournit une série bien rangée de réponses. Mais cela révèle plus de questions troublantes concernant les alliés cruciaux AMÉRICAINS que quelqu'un maintenant aura à adresser.      

Du 08 Sept., 2003 question de magazine de TIME


Retour Au DÉBUT

                             Le Contenu Premium



Les Dents du Tigre
Par: Tom Clancy
Publièrent: 11 Août, 2003
L' Essentiel 55: les Règles d' un Éducateur Primé pour Découvrir l' Étudiant Fructueux dans Tout Enfant
Par: Ron Clark
Publié: Mai, 2003






8 Septembre, 2003 Vol. 162 N° 10






Le monde
Cette Autre Guerre: les Talibans sont du dos—mais alors, ils jamais partirent réellement au loin. Protégé au Pakistan, les intégristes ont eu un été occupé et pose une vraie menace pour le gouvernement SOUTENU-ÉTATS-UNIS Afghan d' Hamid Karzai







Liens Rapides : la Maison | La nation | Le monde | Les affaires | Le divertissement | La Sci-Health | Les Rapports Spéciaux | Les photos | Le Courant Publie | Mettez en Archive

Le copyright © 2003 Temps Inc. Tous droits réservés.
La reproduction dans le tout ou dans la partie sans permission est prohibée.

Souscrivez | Le Client Sert | Aidez | Le Site Cartographie | Cherchez | Contactez Nous | Le Politique de
Termes de Vie Privée d' Usage | Réimprime & des Permissions | Les Leaders de Tribune de TIME
de Salle de Classe d' Opinion | Les communiqués de presse | Le Matériel de Médias | L' Essai AOL pour 1000 Heures GRATUITES!

ÉDITIONS: Fixer Europe |TIME Asie | Fixez Pacifique | TIME Canada | Fixez Pour des Enfants